1
00:02:29,000 --> 00:02:30,965
Was machst du hier?
2
00:02:31,480 --> 00:02:33,391
Nichts.
Ich suche Swing.
3
00:02:38,000 --> 00:02:42,080
Miraldo hat mir gesagt, dass er es kann
finde eine Jazzgitarre für mich.
4
00:03:08,000 --> 00:03:12,040
Wie wäre es mit dieser Gitarre?
Wie viel kostet es, Papa?
5
00:03:12,230 --> 00:03:14,130
Es hat keinen Wert.
6
00:03:21,920 --> 00:03:24,674
- Hören Sie, wie viel für Ihr tragbares Gerät kostet
CD-Player? - Es kommt darauf an.
7
00:03:24,920 --> 00:03:26,319
Geh weg, du Narr!
8
00:03:27,020 --> 00:03:28,020
Verschwinde hier!
9
00:03:38,410 --> 00:03:39,480
Nimm es!
10
00:03:52,409 --> 00:03:54,040
Eine Zeichenfolge fehlt.
11
00:03:54,560 --> 00:03:55,879
Warte, ich werde das beheben.
12
00:04:35,440 --> 00:04:36,839
Nimmst du es?
13
00:04:38,000 --> 00:04:39,690
Ja, ich werde es umtauschen
mit meinem tragbaren CD-Player.
14
00:04:39,891 --> 00:04:41,580
Dies liegt in Ihrem eigenen Interesse.
15
00:04:42,000 --> 00:04:44,040
- Das war Django Reinhardts Gitarre.
- Wer ist er?
16
00:04:44,300 --> 00:04:45,440
Der König der Gitarre!
17
00:04:46,120 --> 00:04:48,040
- Nimmst du es?
- Ja.
18
00:04:49,160 --> 00:04:50,957
Aber ich behalte die Batterien!
19
00:06:20,000 --> 00:06:22,980
Vergiss die Musik nicht!
Danke...
20
00:06:31,840 --> 00:06:33,345
Bist du noch hier?
21
00:06:33,680 --> 00:06:35,980
Ich möchte es einfach lernen
spiele die „guitare manouche“.
22
00:06:38,090 --> 00:06:40,340
- Hast du eine Gitarre?
- Ja, ein sehr schönes.
23
00:06:40,760 --> 00:06:43,638
- Swing hat mir erzählt, dass du Unterricht gibst.
- Aha.
24
00:06:44,600 --> 00:06:46,716
Was gehst du?
um es mir zurückzugeben?
25
00:06:50,378 --> 00:06:52,578
- Kannst du lesen?
- Natürlich kann ich!
26
00:06:53,600 --> 00:06:55,174
- Und auch schreiben?
- Ja.
27
00:06:57,500 --> 00:07:00,418
- Wo ist Moraldos Haus?
- Ich weiß nicht.
28
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
Mach dich vom Acker!
29
00:07:05,440 --> 00:07:07,940
- Hast du auch eine Gitarre?
- Ja.
30
00:07:53,040 --> 00:07:57,955
Es ist verstimmt! Schauen Sie hier!
31
00:07:58,760 --> 00:08:00,955
Kannst du nicht hören, dass es verstimmt ist?
32
00:08:10,840 --> 00:08:14,719
- Wo haben Sie dieses Instrument gefunden?
- Es war die Gitarre von Django!
33
00:08:14,940 --> 00:08:16,439
- Wessen?
- Django Reinhardts!
34
00:08:17,840 --> 00:08:22,072
Djangos Gitarre?
Sie haben dir eine große Geschichte erzählt, mein Sohn!
35
00:08:23,000 --> 00:08:24,877
Ich werde dir jetzt etwas zeigen.
36
00:08:28,200 --> 00:08:29,394
Sehen!
37
00:08:30,520 --> 00:08:32,529
Schauen Sie, wie schön es ist!
38
00:08:35,400 --> 00:08:37,550
Ein wunderbarer Klang, nicht wahr?
39
00:08:41,440 --> 00:08:43,192
Ein wunderbarer Klang.
40
00:08:44,960 --> 00:08:46,393
Komm schon, spiel!
41
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
Nein... So geht's.
Sehen?
42
00:08:56,000 --> 00:08:58,150
Die gleiche Übereinstimmung etwas höher.
43
00:08:59,200 --> 00:09:01,760
Legen Sie Ihren Finger richtig.
44
00:09:03,360 --> 00:09:05,635
Ja, niedriger...
Das ist es, ja...
45
00:09:09,080 --> 00:09:12,629
Nicht mit dem Daumen,
mit den Fingern...
46
00:09:14,640 --> 00:09:16,596
Schneller...
47
00:09:18,040 --> 00:09:19,712
Der zweite Akkord...
48
00:09:19,960 --> 00:09:22,758
Na los, das ist gut!
49
00:09:24,040 --> 00:09:25,393
Machen Sie weiter so!
50
00:09:29,000 --> 00:09:32,470
Ich werde etwas Kaffee kochen.
Unsere Lektion ist vorbei.
51
00:09:32,760 --> 00:09:34,591
- Schon vorbei?
- Ja, warum?
52
00:09:34,840 --> 00:09:37,229
- Nur für zehn Minuten?
- Zehn Minuten sind viel!
53
00:09:37,560 --> 00:09:40,632
Wir müssen beide nicht müde werden!
54
00:09:40,920 --> 00:09:42,433
Ich werde etwas Kaffee kochen
und dann machen wir weiter.
55
00:10:09,760 --> 00:10:11,352
Komm her, Swing!
56
00:10:13,320 --> 00:10:16,517
Geh mit Max. Er hat Angst
alleine in die Stadt zu gehen.
57
00:10:18,960 --> 00:10:21,679
- Nun, schreiben Sie auf.
- Was soll ich schreiben?
58
00:10:22,040 --> 00:10:25,589
- Zur Sozialhilfe.
- Was soll ich schreiben?
59
00:10:26,760 --> 00:10:29,069
Ich weiß es nicht. Sie schulden mir Geld.
60
00:10:29,400 --> 00:10:32,198
Sie haben mir die Hälfte des Geldes geschickt.
Ich bin nicht zufrieden.
61
00:10:32,480 --> 00:10:36,029
- Wie soll ich ihnen schreiben?
- Ich weiß es nicht. Du weisst.
62
00:10:36,640 --> 00:10:41,634
- Aber ich weiß nicht wie...
- Aber Sie sagten, Sie könnten schreiben!
63
00:10:42,520 --> 00:10:44,670
Nun ja... „Herr Direktor“...
64
00:10:57,200 --> 00:11:00,078
- Was hast du da geschrieben?
- „Herr Direktor“...
65
00:11:00,400 --> 00:11:04,234
„Ich möchte wissen, warum du
Habe mir den Teig noch nicht geschickt..."
66
00:11:04,640 --> 00:11:07,438
Was machst du da?
Das ist unmöglich!
67
00:11:07,800 --> 00:11:10,712
Worum geht es hier?
Bist du verrückt geworden?
68
00:11:10,960 --> 00:11:12,473
Ich weiß nicht, was ich schreiben soll!
69
00:11:20,560 --> 00:11:23,074
- Wo wohnst du?
- Am anderen Ufer des Flusses.
70
00:11:23,360 --> 00:11:24,998
Ah, das ist der Ort mit den großen Häusern!
71
00:11:25,280 --> 00:11:27,191
Ich wohne bei meiner Oma
für die Sommerferien.
72
00:11:27,680 --> 00:11:30,752
- Warum gehen wir diesen Weg?
- Wir nehmen eine Abkürzung. Ich weiß, was ich tue.
73
00:11:35,040 --> 00:11:38,316
Ich komme dort nicht durch.
Wasser wird meine Gitarre beschädigen.
74
00:11:41,680 --> 00:11:43,830
- Warum gehen wir diesen Weg?
- Wir nehmen eine Abkürzung.
75
00:12:55,800 --> 00:12:59,395
Meine Gitarre ist klatschnass!
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht so rübergehen!
76
00:13:22,400 --> 00:13:24,331
- Möchten Sie eine Gitarre kaufen?
- Ja.
77
00:13:24,560 --> 00:13:26,716
- Hast du das Geld?
- Ich habe das.
78
00:13:34,520 --> 00:13:35,794
Es ist ein „Jalle“.
79
00:13:36,480 --> 00:13:38,630
Der König der Vasen.
80
00:13:38,920 --> 00:13:41,259
Es ist ein „Galle“, das stimmt.
81
00:13:47,400 --> 00:13:48,428
Ich werde den Akkord für Sie ändern.
82
00:13:48,920 --> 00:13:51,630
Laut Ihrem Brief
vom 17. des laufenden Monats,
83
00:13:51,840 --> 00:13:54,259
Wir informieren Sie offiziell
84
00:13:54,360 --> 00:13:57,478
das nach gründlicher Prüfung
aller unserer Konten und Dateien
85
00:13:58,000 --> 00:14:00,434
...den Rest haben wir überwiesen
86
00:14:00,760 --> 00:14:04,639
...der geschuldeten Familienleistungen
für den unten angegebenen Zeitraum
87
00:14:05,320 --> 00:14:10,030
von April und Mai,
insgesamt 4.144 Franken.
88
00:14:10,560 --> 00:14:14,712
Moment mal! Worum geht es hier?
Ich habe nichts erhalten! Nichts!
89
00:14:15,640 --> 00:14:17,808
„Arbeitgeber“... Darf ich?
Einen Namen zufällig eingeben?
90
00:14:17,909 --> 00:14:19,009
Ja, das kannst du.
91
00:14:27,480 --> 00:14:29,550
Es ist gut...
Spielen Sie weiter.
92
00:14:31,760 --> 00:14:34,957
Oh! Festhalten!
Was ist das für ein Geräusch?
93
00:14:38,760 --> 00:14:39,954
Komm schon.
94
00:14:47,680 --> 00:14:49,033
Etwas schneller.
95
00:14:53,480 --> 00:14:55,914
Nein, das ist nicht gut!
Ja, das ist es...
96
00:14:57,200 --> 00:15:00,078
Etwas schneller.
97
00:15:01,560 --> 00:15:03,118
Etwas schwieriger...
98
00:15:13,200 --> 00:15:14,871
Hier ist es zu laut.
Lass uns zum Wohnwagen gehen.
99
00:15:25,320 --> 00:15:27,276
Tun Ihnen die Finger weh?
100
00:15:28,040 --> 00:15:30,474
Strecken Sie Ihre Finger.
101
00:15:32,480 --> 00:15:35,392
Das ist nichts.
Spielen Sie weiter.
102
00:16:06,480 --> 00:16:09,631
Was hast du dort gemacht?
103
00:16:17,280 --> 00:16:21,990
Spielen Sie nicht so hoch!
Es ist nicht gut.
104
00:16:39,600 --> 00:16:42,876
So spielt man!
105
00:16:49,480 --> 00:16:52,517
Komm, iss.
Du musst...
106
00:16:52,800 --> 00:16:53,755
Danke, ich bin satt.
107
00:16:59,000 --> 00:17:00,433
Komm, iss!
108
00:17:02,400 --> 00:17:04,516
Du musst!
109
00:17:05,160 --> 00:17:07,594
Du wirst mich glücklich machen, wenn du isst.
110
00:17:08,320 --> 00:17:10,550
Du wirst sehen, dass du gehst
danach besser zu spielen.
111
00:17:10,920 --> 00:17:12,876
Komm, iss!
112
00:17:20,160 --> 00:17:21,752
Komm, nimm noch eins!
113
00:17:24,040 --> 00:17:25,758
Du bist in den Fluss gefallen!
114
00:17:31,120 --> 00:17:32,109
Du spuckst auf den Boden!
115
00:17:33,920 --> 00:17:35,433
Du wäschst dich nicht mehr!
116
00:17:39,640 --> 00:17:41,870
Wir bekommen es nicht
Na ja, überhaupt, mein Freund!
117
00:17:56,040 --> 00:18:00,352
Heute war ich im Lager
für meinen Unterricht bei Miraldo.
118
00:18:01,080 --> 00:18:04,038
Wir machen den Unterricht im Wohnwagen.
119
00:18:04,440 --> 00:18:07,398
Es ist schöner und größer
als die anderen
120
00:18:07,880 --> 00:18:10,348
mit alten Bildern von Miraldo
seit er jung war
121
00:18:10,760 --> 00:18:14,833
und von Django Reinhardt,
der König der Jazzgitarre.
122
00:18:17,920 --> 00:18:20,832
Was ist das? Ich habe es dir gesagt
nicht in mein Zimmer zu kommen!
123
00:18:51,120 --> 00:18:52,389
- Was ist los?
- Herunter kommen!
124
00:18:55,000 --> 00:18:57,275
- Kommst du?
- Ich kann nicht. Ich bin auf Strafe.
125
00:18:57,760 --> 00:19:01,355
- Bestrafung, warum?
- Ich kann nicht rausgehen.
126
00:19:01,480 --> 00:19:04,916
Es ist mir völlig egal!
Es gibt eine Party bei Miraldo!
127
00:19:05,200 --> 00:19:08,192
Ich kann nicht raus! Meine Oma hat mich eingesperrt!
128
00:19:12,360 --> 00:19:14,078
Stoppen! Bist du verrückt?
129
00:19:14,680 --> 00:19:16,477
Herunter kommen!
130
00:19:20,920 --> 00:19:21,955
Komm her!
131
00:19:22,280 --> 00:19:23,759
Steig hoch!
132
00:19:28,360 --> 00:19:31,511
Du kannst nicht gehen!
Ich werde es Oma erzählen!
133
00:19:34,440 --> 00:19:36,271
Ich werde es Oma erzählen!
134
00:19:43,160 --> 00:19:44,309
Vorsicht vor der Grube!
135
00:19:47,600 --> 00:19:49,238
Macht weiter, Sklaven!
136
00:19:49,960 --> 00:19:55,034
- Aber das ist schwer!
- Drücken Sie weiter und hören Sie auf zu reden!
137
00:19:57,360 --> 00:19:58,998
Es ist zu schwer, Swing!
138
00:20:00,120 --> 00:20:03,032
Ich habe den Wodka des Arztes vergessen!
Warte hier auf mich!
139
00:20:04,680 --> 00:20:06,477
Lass uns ein Bier trinken!
140
00:20:47,520 --> 00:20:49,192
Wenn mein Vater mich nur sehen könnte ...
141
00:20:54,440 --> 00:20:58,274
Er hat sich verändert. Früher,
es wäre ihm egal. Er war ein Punk.
142
00:20:59,440 --> 00:21:02,750
- Er wäre damals stolz auf mich gewesen!
- Was ist ein „Punk“?
143
00:21:05,440 --> 00:21:10,639
Es war die Jugend, die Rebellen
vor dreißig Jahren.
144
00:21:11,120 --> 00:21:13,759
Weißt du, so etwas in der Art...
145
00:21:19,520 --> 00:21:21,636
Darf ich Ihnen etwas sagen?
146
00:21:22,360 --> 00:21:24,430
Du wirst doch nicht wütend werden, oder?
147
00:21:26,560 --> 00:21:28,437
Dein Cousin, Swing...
148
00:21:29,400 --> 00:21:31,709
hat Titten wie ein Mädchen.
149
00:21:40,360 --> 00:21:42,032
Ist er ein Küken?
150
00:21:50,920 --> 00:21:55,311
Was ist das?
Was hast du mir gegeben?
151
00:21:55,640 --> 00:21:58,950
- Meins ist flach.
- Du kannst es wirklich halten.
152
00:21:59,640 --> 00:22:03,076
- Du bist daran gewöhnt.
- Ich habe mich an diese Beule gewöhnt.
153
00:22:03,400 --> 00:22:08,155
- Meine Hand hängt in der Luft.
- Stellen Sie etwas vor sich hin.
154
00:22:16,560 --> 00:22:18,278
Das ist großartig!
155
00:22:21,320 --> 00:22:22,196
Start?
156
00:22:34,800 --> 00:22:36,074
Ich kann dieses Tempo immer noch nicht halten.
157
00:22:42,320 --> 00:22:44,276
Wo ist deine Frau?
158
00:22:44,560 --> 00:22:45,629
Da ist sie!
159
00:22:46,120 --> 00:22:47,633
Lass die Kartoffeln! Komm her!
160
00:22:48,480 --> 00:22:50,436
Ich sagte, lass die Kartoffeln!
161
00:22:50,840 --> 00:22:53,718
Bitte machen Sie hier keine Probe!
Vielleicht kommt die Polizei.
162
00:22:53,960 --> 00:22:56,030
- Hol deine Geige!
- Nein, ich will nicht!
163
00:22:56,280 --> 00:22:58,635
Hol deine Geige!
Was machst du?
164
00:27:39,480 --> 00:27:43,189
- Ich muss gehen.
- Wir verstehen Sie.
165
00:27:43,520 --> 00:27:45,715
Ich verstehe dich.
166
00:27:46,920 --> 00:27:48,273
Kaufen Sie, Doktor!
167
00:28:19,640 --> 00:28:21,153
Wo bist du, du Araber?
168
00:28:26,400 --> 00:28:29,312
Du hast das Kind aufgeweckt!
Bitte, Doktor!
169
00:28:29,960 --> 00:28:32,918
- Geh weg! Wir haben geschlossen.
- Wir sind durstig!
170
00:28:33,360 --> 00:28:34,998
Ihr seid alle besoffen!
171
00:28:44,640 --> 00:28:46,870
Wir werden ihn herunterkommen lassen
mit unserer Musik!
172
00:28:51,600 --> 00:28:53,738
- Was suchen Sie, Doktor?
- Der Radiotuner.
173
00:29:34,800 --> 00:29:36,392
Der Jude! Die Manouche!
174
00:30:06,440 --> 00:30:07,759
Du bist dran!
175
00:31:21,880 --> 00:31:22,995
Hören Sie sich das an!
176
00:31:53,080 --> 00:31:56,038
Immer wenn ich Stacheldraht sehe
177
00:31:56,440 --> 00:31:58,271
I feel a knot in the stomach.
178
00:32:18,720 --> 00:32:24,113
Guten Morgen, Sir.
Ich suche Babinos Wohnwagen.
179
00:32:24,560 --> 00:32:28,155
Babino?... Mandino!
Ich bin Mandino!
180
00:32:28,560 --> 00:32:31,711
- Mein Enkel, Max...
- Max ist da drüben, im Wohnwagen.
181
00:32:42,440 --> 00:32:48,788
Es geht uns nicht gut, mein Guter!
Uns geht es überhaupt nicht gut!
182
00:32:52,120 --> 00:32:54,793
- Was ist los?
- Uns geht es überhaupt nicht gut, mein Guter!
183
00:32:56,840 --> 00:33:00,913
- Da ist es, Herr Babino.
- Mandino, Mandino Reinhardt.
184
00:33:03,440 --> 00:33:05,635
Ihr Haus ist hundert Jahre alt!
185
00:33:05,920 --> 00:33:07,751
- Sind Sie Spezialist?
- Ich bin ein Antiquitätenhändler.
186
00:33:23,920 --> 00:33:27,435
- Eine Tasse Tee, Herr Mandino?
- Mit Vergnügen!
187
00:33:36,640 --> 00:33:38,915
- Oh, mein Enkel!
- Ich bringe ihn.
188
00:33:49,440 --> 00:33:51,954
Max... Lass uns gehen.
189
00:33:53,600 --> 00:33:56,273
Nein, es ist nicht aus dem 17. Jahrhundert.
190
00:33:56,840 --> 00:33:59,408
Ist das wunderbare Bronze?
Statue eine Antiquität?
191
00:33:59,680 --> 00:34:02,672
Nein, das ist neu.
Meine Enkelin posierte für einen Bildhauer.
192
00:34:02,960 --> 00:34:04,598
- Darf ich ihre Telefonnummer haben?
- Wie bitte?
193
00:34:10,360 --> 00:34:12,555
- Diese Galle...
- Schade.
194
00:34:12,920 --> 00:34:14,797
Einmal hatte ich sein Paar.
195
00:34:15,280 --> 00:34:17,999
Aber egal, das ist es nicht
trotzdem authentisch!
196
00:34:22,480 --> 00:34:25,631
Freitag, der 25., habe ich gelernt
ein neuer Akkord von Miraldo.
197
00:34:26,440 --> 00:34:30,638
Er sagte mir, dass sogar alle
Die Kinder spielten Musik.
198
00:34:30,960 --> 00:34:34,157
Er erzählte mir auch, dass die Zigeuner,
die Tziganes und die Manouche
199
00:34:34,480 --> 00:34:35,469
waren die gleichen Leute.
200
00:36:04,880 --> 00:36:09,032
Was macht man da?
Hast du alles vergessen?
201
00:36:10,320 --> 00:36:13,312
Das solltest du nicht vergessen!
202
00:36:14,080 --> 00:36:16,297
Du spielst viel zu schnell.
203
00:36:17,198 --> 00:36:20,315
So legen Sie Ihre Finger hin!
204
00:36:24,720 --> 00:36:26,438
Bewegen Sie das etwas höher!
205
00:36:30,520 --> 00:36:33,080
Was ist mit dir los?
Hast du alles vergessen?
206
00:36:35,140 --> 00:36:38,958
- Du bist nicht konzentriert!
- Ich habe Kopfschmerzen. Ich muss gehen.
207
00:36:39,840 --> 00:36:42,115
- Haben Sie schon wieder Kopfschmerzen?
- Mein Kopf tut sehr weh.
208
00:36:42,920 --> 00:36:43,989
Dann solltest du gehen.
209
00:36:47,160 --> 00:36:49,674
Vergiss den Samstag nicht.
Ich werde hier sein.
210
00:37:01,450 --> 00:37:02,619
Schaukel, warte!
211
00:37:03,220 --> 00:37:04,839
Meine Oma möchte deinen Vater sehen.
212
00:37:05,410 --> 00:37:06,440
Warum?
213
00:37:06,660 --> 00:37:08,490
Denn sie möchte, dass er den Dachboden aufräumt.
214
00:37:11,600 --> 00:37:12,749
Gib mir die Gitarre!
215
00:37:14,640 --> 00:37:18,189
- Wäre es in Ordnung, die Gitarre mitzunehmen?
- Niemand wird kommen.
216
00:37:26,880 --> 00:37:29,792
- Da drüben gibt es viele Forellen!
- Bist du sicher?
217
00:37:30,120 --> 00:37:31,348
Ja, vielleicht.
218
00:37:34,040 --> 00:37:35,996
Wir werden fangen
die Forelle mit unseren Händen.
219
00:37:36,440 --> 00:37:39,318
- Mit unseren Händen?
- Ja, aber wir müssen ein Forellenloch finden.
220
00:37:40,200 --> 00:37:42,998
Rühren Sie das Wasser mit Ihrem
Füße, um den Fisch zu blenden.
221
00:37:43,320 --> 00:37:45,038
Wie? So?
222
00:37:46,200 --> 00:37:49,431
Kitzel sie am Bauch
with your fingers.
223
00:37:50,320 --> 00:37:53,357
Rühren Sie das Wasser mit Ihrem
Füße, um den Fisch zu blenden.
224
00:37:58,320 --> 00:38:00,276
- Na und?
- Warten!
225
00:38:08,040 --> 00:38:10,235
Ich habe einen gefangen! Schauen Sie hier!
226
00:38:14,080 --> 00:38:18,471
Dein Fisch ist krank.
Das Wasser hier ist verschmutzt.
227
00:38:25,880 --> 00:38:28,872
Hier ist der Pool der Power Company.
228
00:38:29,840 --> 00:38:32,593
Dies ist der einzige Ort
wo das Wasser nicht verschmutzt ist.
229
00:38:35,920 --> 00:38:37,797
Komm mit mir.
230
00:39:00,000 --> 00:39:04,080
- Alles in Ordnung?
- Ja!
231
00:39:36,400 --> 00:39:39,265
Samstag, der 26.
Calo hat mich liebgewonnen.
232
00:39:40,164 --> 00:39:42,718
Er zeigte mir seine Gitarre.
Es ist sehr schön.
233
00:39:43,081 --> 00:39:45,992
Wir haben zusammen gespielt.
Ich kann die „Pompe Manouche“ nicht machen.
234
00:39:46,360 --> 00:39:50,319
Sonntag, der 27.,
Calo, Swing und ich haben einen großen Igel gefunden.
235
00:39:50,920 --> 00:39:55,357
Die Tziganes nennen es „Niglo“.
Sonst ist nichts Besonderes passiert.
236
00:41:30,373 --> 00:41:31,511
Hören Sie...
237
00:41:33,956 --> 00:41:38,134
Ich werde dir das beibringen
Musik lernt man mit dem Ohr.
238
00:41:39,125 --> 00:41:41,272
Nicht die Musik, die man mit den Augen liest.
239
00:41:42,600 --> 00:41:46,159
Damit! Und das!
Verstehen?
240
00:41:46,335 --> 00:41:49,611
Damit! Und das!
Verstehen?
241
00:41:51,520 --> 00:41:54,233
Swing!
Komm her!
242
00:42:00,837 --> 00:42:02,435
- Möchtest du etwas trinken, Oma?
- Nein, ich habe keinen Durst.
243
00:42:04,371 --> 00:42:08,558
Du wirst heute Nacht im Wohnwagen schlafen.
244
00:42:08,923 --> 00:42:12,154
Mir ging es letzte Nacht nicht ganz gut.
Ich muss das deinem Vater erzählt haben.
245
00:42:19,548 --> 00:42:23,309
Wenn man nicht Manouche ist, dann doch
Kann man mit einem Manouche heiraten?
246
00:42:30,398 --> 00:42:32,558
Manchmal...
247
00:42:48,921 --> 00:42:51,195
- Was ist nochmal mit dir los?
- Ich bekomme Kopfschmerzen.
248
00:42:51,480 --> 00:42:54,179
Kopfschmerzen?
Schon wieder Kopfschmerzen?
249
00:42:56,160 --> 00:42:58,993
Komm mit mir.
Lass deine Gitarre.
250
00:43:32,600 --> 00:43:35,319
Kannst du das sehen?
Es ist eine Ulme.
251
00:43:35,640 --> 00:43:38,757
Wann immer Sie Kopfschmerzen haben,
trink einen guten Ulmentee...
252
00:43:39,000 --> 00:43:40,752
...und die Kopfschmerzen sind weg!
253
00:43:45,920 --> 00:43:48,480
Und wie heißt es auf Französisch?
254
00:43:49,080 --> 00:43:51,674
Ich weiß nicht.
Ich werde fragen.
255
00:43:52,040 --> 00:43:56,113
Aus dieser Frucht macht man eine Salbe.
Es gibt dir Kraft.
256
00:43:56,960 --> 00:43:58,313
Passen Sie auf, was Sie tun!
Das ist eine Pfütze.
257
00:43:59,520 --> 00:44:02,273
Halten Sie die Augen offen, um nicht hineinzufallen!
258
00:44:06,840 --> 00:44:08,398
- Schauen Sie sich diese Pflanze an!
- Ja.
259
00:44:09,080 --> 00:44:15,235
Wenn Sie von einem Insekt gestochen werden,
Zur Beruhigung damit einreiben.
260
00:44:15,660 --> 00:44:17,046
Dies nennt man Weidenbaum.
261
00:44:17,347 --> 00:44:20,833
Du nimmst die Rinde und kannst eine Suppe kochen.
262
00:44:21,137 --> 00:44:24,151
Es senkt das Fieber
und heilt Rheuma.
263
00:44:24,360 --> 00:44:26,034
- Nur eine einfache Suppe?
- Ja.
264
00:44:27,278 --> 00:44:29,271
Schau dir diese Blume an.
265
00:44:30,741 --> 00:44:34,594
Sie müssen diese Blume zermahlen.
266
00:44:34,960 --> 00:44:37,190
Mahlen Sie und nehmen Sie dann 2-3 Reiskörner ...
267
00:44:37,456 --> 00:44:41,832
...eine Prise Salz,
3 oder 4 Steine.
268
00:44:43,360 --> 00:44:47,611
Du legst sie in die Mitte und
die Steine ringsherum wie eine Pyramide.
269
00:44:48,600 --> 00:44:51,112
Dann gehst du nach Hause und schläfst ein.
270
00:44:52,000 --> 00:44:54,751
Und dann der, den du liebst
erscheint vor dir.
271
00:44:56,000 --> 00:44:57,689
Du wirst sie vor deinen Augen sehen.
272
00:45:03,237 --> 00:45:04,434
Max!
273
00:45:04,280 --> 00:45:08,114
Ich habe einen „Niglo“ Max! Kommen Sie und sehen Sie!
274
00:45:08,600 --> 00:45:10,238
Komm und sieh, Max!
275
00:45:12,960 --> 00:45:14,188
Seien Sie vorsichtig! Es brennt!
276
00:45:14,960 --> 00:45:18,236
Millionen von Stacheln!
Wie eine große Zahnbürste!
277
00:45:19,360 --> 00:45:21,590
- Befreie es! Es hat Angst!
- Bist du verrückt?
278
00:45:21,880 --> 00:45:23,074
Es ist zu einer Kugel zusammengerollt.
279
00:45:42,360 --> 00:45:43,998
Du hast zu viele genommen.
280
00:45:47,279 --> 00:45:48,838
Warum tust du das?
281
00:45:51,434 --> 00:45:53,237
Gib mir ein Haar.
282
00:45:55,042 --> 00:45:55,995
Warten.
283
00:46:36,558 --> 00:46:38,630
Gießen Sie das Salz ein.
284
00:49:16,560 --> 00:49:19,233
Oma, ich werde es zeigen
mein Zimmer zum Swingen.
285
00:49:22,040 --> 00:49:25,635
Diese Stühle sehen wirklich gut aus!
Wunderbar! Super!
286
00:49:27,087 --> 00:49:29,015
Sie sind wie neu! Sie sind fantastisch!
287
00:49:29,366 --> 00:49:33,468
Mein Cousin will nicht
vor allem, weil er Max kennt.
288
00:49:33,840 --> 00:49:36,673
- Nur 300 pro Stuhl!
- Aber, Herr Babino!
289
00:49:36,960 --> 00:49:41,272
Ich habe das Grammophon dafür gegeben
die Strohmatten in den Stühlen!
290
00:49:43,400 --> 00:49:46,870
- Wie bitte?
- Das stimmt, Madame.
291
00:49:47,200 --> 00:49:49,794
Ich zeige dir den Ort, an den ich gehen werde.
292
00:49:53,000 --> 00:49:55,309
- Hier!
- Es ist zu klein.
293
00:49:55,720 --> 00:49:58,439
- Dies ist eine griechische Insel.
- Warum gehst du dorthin?
294
00:49:58,720 --> 00:50:01,678
Meine Mutter wird kommen und mich holen.
Sie reist viel.
295
00:50:01,920 --> 00:50:05,435
Sie bleibt nie an einem Ort.
Ich habe es satt, ihr zu folgen.
296
00:50:06,280 --> 00:50:08,635
Ich bin nie weggegangen.
297
00:50:09,040 --> 00:50:14,751
- Komm mit mir ans Meer!
- Vater wird mich niemals zulassen.
298
00:50:15,640 --> 00:50:19,952
Bleib hier. Ich werde dich verstecken
den Wald und bringe dir Essen.
299
00:50:28,480 --> 00:50:31,313
Mein Glücksbringer.
Ich gebe es dir.
300
00:50:37,760 --> 00:50:39,352
Ich werde dich nicht gehen lassen.
301
00:50:40,080 --> 00:50:43,550
Wenn Sie weit weg sind und wollen
Um mit mir zu reden, berühre es einfach.
302
00:50:56,160 --> 00:50:58,958
Wir waren überall unterwegs...
303
00:50:59,440 --> 00:51:00,919
In ganz Frankreich...
304
00:51:01,760 --> 00:51:06,550
Und es waren alle bei uns.
Kinder, Familie...
305
00:51:06,920 --> 00:51:10,230
Wir sind oft herumgelaufen
und Essen außerhalb des Wohnwagens.
306
00:51:10,800 --> 00:51:13,109
Das war unser Leben.
307
00:51:13,520 --> 00:51:15,431
Das ist doch ein großer Wohnwagen, nicht wahr?
308
00:51:15,840 --> 00:51:21,676
Es musste groß sein.
Das war unser Leben.
309
00:51:35,440 --> 00:51:38,671
Es ist gut, dass du willst
all diese Dinge zu lernen.
310
00:51:38,960 --> 00:51:41,838
Meine Kinder interessieren sich kaum dafür.
311
00:51:43,320 --> 00:51:47,472
Eines Tages werde ich den Wohnwagen nehmen und abreisen.
312
00:51:48,480 --> 00:51:53,395
Weg, weit weg... Und das tue ich nicht
weiß, wo ich landen werde.
313
00:51:55,440 --> 00:51:56,998
Sie haben uns Schaden zugefügt.
314
00:51:58,480 --> 00:52:01,836
Es gab eine Zeit, in der sie jagten
uns, als wären wir wilde Tiere.
315
00:52:02,320 --> 00:52:03,912
Zu Beginn des Krieges
316
00:52:04,440 --> 00:52:08,069
Sie verboten uns zu reisen und Musik zu machen.
317
00:52:09,720 --> 00:52:11,631
Es war an einem Sonntagmorgen.
318
00:52:13,480 --> 00:52:16,313
Sie haben meine Familie auf die Straße gezerrt...
319
00:52:19,200 --> 00:52:21,794
Männer, Frauen und Kinder...
320
00:52:23,120 --> 00:52:27,113
Und sie haben deutsche Soldaten eingesetzt, um uns zu bewachen.
321
00:52:30,760 --> 00:52:34,309
Dann zwangen sie uns, auf die Gleise zu steigen.
322
00:52:35,840 --> 00:52:37,512
Ich erinnere mich...
323
00:52:39,160 --> 00:52:42,709
...der Rauch und das Feuer
324
00:52:47,280 --> 00:52:49,999
Meine Mutter kochte Kartoffeln.
325
00:52:52,280 --> 00:52:56,876
Sie brachten uns weit weg,
in einem Konzentrationslager.
326
00:53:03,760 --> 00:53:07,469
Und da waren wir
von den Nazis bewacht.
327
00:53:08,280 --> 00:53:12,398
Sie beobachteten uns und verspotteten uns.
328
00:53:13,280 --> 00:53:15,714
Wir waren dort wie Tiere.
329
00:53:22,040 --> 00:53:24,600
Und dann waren wir am Ende angelangt.
330
00:53:25,680 --> 00:53:30,993
Nur ich und mein Bruder wurden gerettet.
331
00:53:34,480 --> 00:53:38,951
Wir waren weg...
Mein Bruder und ich sind geflohen.
332
00:53:40,120 --> 00:53:43,829
Wir gingen nach Norden bis nach Lille.
333
00:53:46,400 --> 00:53:48,595
Und die Flugzeuge...
334
00:53:55,320 --> 00:53:57,675
Wir schliefen draußen auf der Straße.
335
00:54:03,000 --> 00:54:08,199
Komm, lass uns eine Fernreise unternehmen!
Etwas, das wir uns schon so lange gewünscht haben.
336
00:54:08,600 --> 00:54:12,275
Endlich sind wir alle zusammen!
337
00:54:12,720 --> 00:54:16,793
Lass uns Musik machen, tanzen und trinken!
338
00:54:19,160 --> 00:54:25,315
Schau! Es ist unsere Familie, die kommt!
339
00:54:29,680 --> 00:54:36,313
Es ist lange her, dass wir alle zusammen waren.
340
00:54:38,880 --> 00:54:45,513
Lasst uns sie willkommen heißen
und zünde ein großes Feuer an!
341
00:54:50,160 --> 00:54:54,039
Sie hatten sie gestapelt
in den Zügen wie Tiere
342
00:54:54,280 --> 00:54:55,759
und die Nazis verspotteten sie!
343
00:54:56,000 --> 00:54:57,399
Jetzt sind sie alle tot.
344
00:54:57,760 --> 00:55:00,832
Nur Puri Day und ihr Bruder haben überlebt.
345
00:55:01,160 --> 00:55:05,153
Dr. Liebermann erzählte mir, dass die
Manouche redet nicht über die Toten.
346
00:55:05,600 --> 00:55:08,831
Wenn ein Manouche stirbt,
Sie verbrennen sein gesamtes Hab und Gut.
347
00:56:54,600 --> 00:56:58,070
Bringen Sie das Grammophon mit
zu Mandinos Haus.
348
00:57:00,080 --> 00:57:02,389
- Und dir, Max, wie geht es dir?
- Gut, danke.
349
00:57:02,840 --> 00:57:05,673
- Und wie wäre es mit der Gitarre?
- Ich studiere „Black Eyes“.
350
00:57:07,880 --> 00:57:09,313
Ich freue mich, das zu hören.
351
01:01:20,200 --> 01:01:22,634
Hör auf, Swing!
352
01:01:44,440 --> 01:01:45,589
Husten Sie bitte!
353
01:01:47,520 --> 01:01:49,078
Atem!
354
01:01:50,360 --> 01:01:51,634
Tiefer!
355
01:01:55,960 --> 01:01:59,316
Puri Day, ich weiß, dass du das nicht willst
mit dem Rauchen aufhören...
356
01:02:00,040 --> 01:02:01,553
...aber man muss es reduzieren.
357
01:02:03,120 --> 01:02:05,236
Es ist sehr wichtig für Sie.
358
01:02:22,640 --> 01:02:25,154
- Wie Sie es wissen.
- Ja, ich weiß.
359
01:02:29,840 --> 01:02:34,038
Hast du das gesehen?
„Frauenorchester mit Männerhilfe“.
360
01:02:34,440 --> 01:02:38,638
- Sie haben dieses Plakat überall aufgehängt.
- Worum geht es in dieser Affäre?
361
01:02:39,560 --> 01:02:44,076
Ohne uns sind sie nichts!
Wir sind die Musiker!
362
01:02:44,400 --> 01:02:45,799
Versuchen Sie dies zu tun.
363
01:03:23,200 --> 01:03:25,634
Das bedeutet „Ich bin betrunken“.
364
01:03:28,200 --> 01:03:32,034
- Nein, das stimmt nicht!
- Aber das ist das Ende...
365
01:03:32,440 --> 01:03:33,953
Du musst es richtig machen.
366
01:03:35,680 --> 01:03:36,795
Versuchen wir es noch einmal.
367
01:03:40,200 --> 01:03:43,112
Es gibt keine Begleitung
und es geschieht durch Schlagzeug.
368
01:03:43,440 --> 01:03:45,795
Lass es uns versuchen.
Ich zeige dir wie.
369
01:03:47,640 --> 01:03:50,996
Das ist die Lautmalerei
das erklärt das Tempo
370
01:03:55,600 --> 01:03:58,717
Gut! „Dum“ ist niedrig
und „tek teka“ ist hoch.
371
01:04:02,200 --> 01:04:05,272
Du kannst es schaffen.
372
01:04:09,440 --> 01:04:11,032
Mach weiter!
373
01:04:12,560 --> 01:04:14,118
Lasst uns singen!
374
01:04:23,200 --> 01:04:25,919
Fast!
Machen wir es noch einmal.
375
01:04:34,520 --> 01:04:36,158
Du musst tun...
376
01:04:37,480 --> 01:04:39,596
Nicht so, sondern so.
377
01:04:41,400 --> 01:04:43,436
Das andere ist...
378
01:04:57,280 --> 01:04:59,475
Gut! Das ist großartig!
Und jetzt...
379
01:05:03,640 --> 01:05:05,517
Ja, aber was ich hören kann ist...
380
01:05:05,840 --> 01:05:07,398
Nein! Es ist...
381
01:05:09,720 --> 01:05:11,597
Wie wäre es mit einer Wiederholung?
382
01:11:12,160 --> 01:11:13,559
Komm jetzt! Bis morgen.
383
01:12:00,760 --> 01:12:04,194
Aufmerksamkeit!
Heute Morgen fühle ich mich großartig!
384
01:12:25,320 --> 01:12:26,799
Du spielst es nicht richtig.
385
01:12:34,200 --> 01:12:37,397
Bleiben Sie im Tempo!
Behalten Sie das Tempo bei!
386
01:12:43,160 --> 01:12:44,479
Was zum Teufel machst du?
387
01:12:50,440 --> 01:12:57,790
Was machst du? Du gehst zu schnell!
Du hast das Tempo verloren!
388
01:13:40,920 --> 01:13:44,674
Das habe ich nicht so gemeint...
389
01:13:48,480 --> 01:13:50,277
Ja, das ist es!
390
01:19:32,200 --> 01:19:35,954
Es ist nicht möglich.
Ich fliege mit meinem Sohn nach Griechenland.
391
01:19:39,760 --> 01:19:41,557
Nein, das kann ich nicht.
392
01:20:00,720 --> 01:20:03,757
- Was ist das?
- Ich habe es während meines Urlaubs geschrieben.
393
01:20:04,640 --> 01:20:06,870
Aber ich kann nicht lesen!
394
01:20:10,640 --> 01:20:11,914
Du bist klatschnass!
395
01:20:13,440 --> 01:20:14,953
Was haben Sie getan?
396
01:20:17,160 --> 01:20:19,720
Lass uns gehen. Auf Wiedersehen, Swing.
397
01:22:38,920 --> 01:22:43,152
Geh schlafen, kleines Mädchen
398
01:22:43,840 --> 01:22:48,038
Es gibt keinen Grund zur Angst
399
01:22:48,800 --> 01:22:51,277
Geh schlafen, kleines Mädchen
400
01:22:51,478 --> 01:22:53,954
Es gibt keinen Grund zur Angst.
401
01:22:54,440 --> 01:23:04,076
Gehen Sie auf die Düfte ein
von Blumen und Pflanzen
402
01:23:04,480 --> 01:23:09,156
In die Wellen
und ins Licht...
403
01:23:09,920 --> 01:23:14,516
Geh schlafen, kleines Mädchen
404
01:23:15,280 --> 01:23:19,592
Und haben Sie keine Angst vor Himmel und Erde